1 00:01:43,020 --> 00:01:45,146 HOUSE OF THE DRAGON 2 00:02:08,336 --> 00:02:10,088 Another burned crossing. 3 00:02:10,172 --> 00:02:11,965 We may never reach Tumbleton. 4 00:02:12,674 --> 00:02:15,344 How long does it take to rebuild this thing? 5 00:02:16,428 --> 00:02:19,389 We'll have to find another crossing and take the long way around. 6 00:02:19,473 --> 00:02:20,974 The queen will hate this delay. 7 00:02:22,768 --> 00:02:24,686 Take a hundred of the fastest riders 8 00:02:24,770 --> 00:02:26,228 and head to the Stone Sept. 9 00:02:26,313 --> 00:02:28,398 Ensure the safety of the boat and cross. 10 00:02:29,191 --> 00:02:32,194 Let's delay a week, but we have no better option. 11 00:02:32,277 --> 00:02:35,697 It's our last chance to cross the river with an army this size. 12 00:02:45,082 --> 00:02:49,503 Let's keep putting up with this Cole and your bunch of parasites? 13 00:02:49,586 --> 00:02:52,839 They hover around us like damn flies. 14 00:02:52,923 --> 00:02:55,341 One more thing we don't tolerate in the North. 15 00:02:55,966 --> 00:02:57,761 Better to put up with flies than freeze. 16 00:02:58,804 --> 00:03:01,306 But I can't stand this Criston Cole anymore. 17 00:03:01,390 --> 00:03:02,766 Neither in the North nor in the South. 18 00:03:02,849 --> 00:03:06,228 So allow let my wolves and I go hunting. 19 00:03:06,311 --> 00:03:08,397 And we will finish him off. 20 00:03:09,898 --> 00:03:11,358 Or we can play his game. 21 00:04:00,657 --> 00:04:03,785 -Shall we go to the next crossing? -They go to the Stone Sept. 22 00:04:03,869 --> 00:04:05,787 We will be ahead of them again. 23 00:04:05,871 --> 00:04:07,038 Retreat! 24 00:04:44,409 --> 00:04:48,288 If I knew that we were expecting guests, I would have made the beds. 25 00:04:48,371 --> 00:04:53,293 -We are looking for Aemond Targaryen, the Kingslayer. -Of course. You have appeared in hordes 26 00:04:53,376 --> 00:04:56,087 since the ungrateful queen announced the reward. 27 00:04:56,838 --> 00:04:59,090 But they won't find their prey here. 28 00:04:59,174 --> 00:05:04,346 There's an old man who churns butter, but he is blind in both eyes. 29 00:05:05,263 --> 00:05:07,557 And the boy who feeds the horses. 30 00:05:08,350 --> 00:05:09,601 And the ghosts. 31 00:05:11,186 --> 00:05:13,730 Apparently, they don't know the history of this place. 32 00:05:14,481 --> 00:05:16,608 Of the workers who built it, 33 00:05:18,068 --> 00:05:19,528 who died here, 34 00:05:20,028 --> 00:05:21,279 chained, 35 00:05:21,863 --> 00:05:23,949 in the service of Harren the Cruel. 36 00:05:28,537 --> 00:05:30,205 This castle breathes. 37 00:05:35,710 --> 00:05:39,339 He swallows the greedy, the reckless. 38 00:05:42,634 --> 00:05:46,304 The stones of its foundation were watered with the blood of men, 39 00:05:48,014 --> 00:05:49,641 and he is always thirsty. 40 00:05:57,774 --> 00:05:58,984 -No. -No! 41 00:06:08,660 --> 00:06:10,245 You damn coward! 42 00:06:12,330 --> 00:06:13,665 Screw this place! 43 00:06:29,139 --> 00:06:30,432 Are you listening to me? 44 00:06:32,642 --> 00:06:34,686 Stay away! Stay away! 45 00:06:35,520 --> 00:06:38,732 My brother Aegon was here. 46 00:06:38,815 --> 00:06:41,067 His face was on fire. 47 00:06:41,693 --> 00:06:46,031 I saw him. He clung to me, dragged me into the darkness. 48 00:06:46,364 --> 00:06:49,576 -My brother... -It was just the dream again, that's all. 49 00:06:54,789 --> 00:06:56,625 It was just the dream again. 50 00:07:06,176 --> 00:07:07,385 She saw. 51 00:07:08,261 --> 00:07:12,599 She said I would die, that I ruined everything. 52 00:07:23,401 --> 00:07:24,611 Mother. 53 00:07:55,600 --> 00:08:01,022 -No one enters without orders from our queen. -This is a delicate issue. 54 00:08:02,649 --> 00:08:06,611 I'm not sure how much you understand these questions... 55 00:08:07,320 --> 00:08:09,030 women's problems. 56 00:08:24,254 --> 00:08:28,091 I must thank you once again for your loyalty, grand maester. 57 00:08:28,174 --> 00:08:32,220 I allow myself to think that I have always been a faithful servant of your grace. 58 00:08:33,096 --> 00:08:35,640 More than that. You were a friend. 59 00:08:37,558 --> 00:08:39,644 But now we have a new queen 60 00:08:41,270 --> 00:08:44,941 and I find myself under certain surveillance. 61 00:08:45,025 --> 00:08:48,695 I'm afraid I can't anymore offer you help, 62 00:08:49,279 --> 00:08:52,615 after today, without making the necessary disclosures. 63 00:08:54,367 --> 00:08:55,618 I understand. 64 00:09:10,216 --> 00:09:11,468 I don't want. 65 00:09:12,886 --> 00:09:13,887 You need it. 66 00:09:14,971 --> 00:09:17,307 It could be a boy, you know? 67 00:09:17,390 --> 00:09:19,601 Aegon's heir, a rival to Joffrey. 68 00:09:20,143 --> 00:09:21,770 For Rhaenyra herself. 69 00:09:26,900 --> 00:09:29,069 She's going to kill him. You won't have a choice. 70 00:09:30,570 --> 00:09:34,699 Or if you don't, it will take it from you. Aemond is alive, as far as we know... 71 00:09:34,783 --> 00:09:35,909 It's in Harrenhal. 72 00:09:35,992 --> 00:09:38,578 No. He was there, but he ran away, disappeared. 73 00:09:38,661 --> 00:09:39,913 I saw him. 74 00:09:41,164 --> 00:09:42,373 It burns, 75 00:09:42,999 --> 00:09:44,375 but without fire. 76 00:09:50,507 --> 00:09:55,178 If Aemond threatens Rhaenyra's rule, she will use the child as a shield. 77 00:09:56,679 --> 00:09:58,431 I am unable. 78 00:09:58,973 --> 00:10:00,850 Helena, please. Please. 79 00:10:01,976 --> 00:10:04,145 For your own good. Don't you want to be free? 80 00:10:04,938 --> 00:10:06,106 I am unable. 81 00:10:07,899 --> 00:10:09,109 -Look, think... -No, no! 82 00:10:09,192 --> 00:10:11,653 Think of it as a cup of tea, nothing more. 83 00:10:11,736 --> 00:10:13,071 But it's not. 84 00:10:13,530 --> 00:10:17,033 No, it's not. Listen. Listen. It's a blessing. 85 00:10:17,117 --> 00:10:19,953 It's a medicine taught to the maesters in the Citadel. 86 00:10:21,037 --> 00:10:23,706 He delivered me from dishonor and ruin. 87 00:10:23,790 --> 00:10:26,084 Freed Rhaenyra herself when she was young. 88 00:10:26,167 --> 00:10:27,752 And it will also free you. 89 00:10:29,587 --> 00:10:30,797 -Helaena, please! -No. 90 00:10:30,880 --> 00:10:32,257 Please listen to me. 91 00:10:33,049 --> 00:10:37,095 You will carry a child who will never be anything but a hostage 92 00:10:37,178 --> 00:10:39,055 -or play in a game... -It's mine! 93 00:10:40,515 --> 00:10:42,475 He's mine! It's mine! 94 00:10:48,815 --> 00:10:51,693 I expected a seat on the Council enough as a reward 95 00:10:51,776 --> 00:10:53,069 for the loyalty of House Frey. 96 00:10:53,153 --> 00:10:55,196 But Harrenhal would be our reward! 97 00:10:55,280 --> 00:10:58,616 Payment for giving us passage to his Winter Wolves by the Twins. 98 00:10:58,700 --> 00:11:01,411 -Promised by his own son. -My son is dead. 99 00:11:01,494 --> 00:11:05,165 And now I discover that you promised our castle as a trophy 100 00:11:05,248 --> 00:11:06,833 for any knight errant 101 00:11:06,916 --> 00:11:10,170 -to bring Aemond's head. -You can even try. 102 00:11:10,253 --> 00:11:12,714 Cregan Stark's army crossed the Trident. 103 00:11:12,797 --> 00:11:15,925 We hope that the word from the Crown be honored. 104 00:11:16,009 --> 00:11:20,597 It doesn't matter if some filthy mercenary called himself Lord of Harrenhal 105 00:11:20,680 --> 00:11:22,056 in the meantime. 106 00:11:26,686 --> 00:11:31,149 For now, however, I would gladly to join the Council of your grace. 107 00:11:37,363 --> 00:11:39,782 What could anyone want in Vila Vêneda? 108 00:11:39,866 --> 00:11:41,910 Not in Vila Vêneda itself, 109 00:11:41,993 --> 00:11:44,245 but in a small village on the outskirts. 110 00:11:44,329 --> 00:11:45,538 Farms were burned 111 00:11:45,622 --> 00:11:48,540 and the men we talk to confirmed that it was Vhagar. 112 00:11:48,625 --> 00:11:51,252 Sea Serpent Bastard. Now, dragon rider. 113 00:11:51,336 --> 00:11:53,379 -That's his brother. -Darry is our ally. 114 00:11:53,463 --> 00:11:56,758 -Aemond could be teasing us... -Looting one farm or another? 115 00:11:56,841 --> 00:11:59,093 -For what purpose? -Dragons need to eat. 116 00:11:59,177 --> 00:12:01,763 -White Worm, they called it. -But they are fugitives. 117 00:12:01,846 --> 00:12:04,140 -We will pull them out of wherever they are. -The bitch. 118 00:12:08,394 --> 00:12:09,479 Forgiveness. 119 00:12:10,104 --> 00:12:12,607 There was a disturbance last night at Dragon's Gate. 120 00:12:12,690 --> 00:12:15,902 We used horses to disperse it. If Lady Mysaria were there, 121 00:12:15,985 --> 00:12:19,113 -giving the promised bread with stew... -Or if, by miracle, 122 00:12:19,197 --> 00:12:22,992 the King Consort's City Patrol had demonstrated a minimum of restraint 123 00:12:23,076 --> 00:12:24,744 when pursuing petty crimes 124 00:12:24,827 --> 00:12:27,455 -and petty criminals. -Where did Vhagar go? 125 00:12:27,538 --> 00:12:30,250 We tried to follow your trail, but it was already too late. 126 00:12:30,708 --> 00:12:32,710 Once again, there is no sign of Aemond. 127 00:12:32,794 --> 00:12:35,922 Two Durable Cloaks were found dead in the streets this morning. 128 00:12:36,464 --> 00:12:38,508 Executed by unknown hands. 129 00:12:38,591 --> 00:12:39,676 Where did it occur? 130 00:12:39,759 --> 00:12:40,927 Baixada das Pulgas. 131 00:12:41,302 --> 00:12:42,845 Baixada das Pulgas. 132 00:12:42,929 --> 00:12:44,514 It has always been a separate kingdom. 133 00:12:44,597 --> 00:12:47,600 Almost impossible to govern. Full of undesirables. 134 00:12:48,059 --> 00:12:49,811 Vhagar appears 135 00:12:49,894 --> 00:12:52,689 while Ormund Hightower gathers his forces at Tumbleton, 136 00:12:52,772 --> 00:12:55,108 -with some hidden purpose. -Let's not waste energy 137 00:12:55,191 --> 00:12:57,485 with a fox in hiding. If you're not going to burn it... 138 00:12:57,568 --> 00:13:00,029 -It's not a... -My army will finish him off soon. 139 00:13:00,113 --> 00:13:01,281 As for that... 140 00:13:01,364 --> 00:13:03,908 New news arrived from Lord Tully's camp. 141 00:13:03,992 --> 00:13:08,454 The march was delayed by interference of Sir Criston Cole and his men. 142 00:13:08,746 --> 00:13:11,791 Burn the crossings before the army can reach them. 143 00:13:11,874 --> 00:13:13,293 Return to the Riverlands. 144 00:13:13,376 --> 00:13:15,461 If Aemond appeared once, may reappear. 145 00:13:15,545 --> 00:13:18,256 Don't take any risks, but discover his whereabouts and objective. 146 00:13:18,339 --> 00:13:20,133 If I may, your grace. 147 00:13:20,216 --> 00:13:22,552 We returned this morning. 148 00:13:22,927 --> 00:13:25,096 Lady Baela did not eat, much less slept. 149 00:13:25,179 --> 00:13:26,848 I'm very ready to fly. 150 00:13:26,931 --> 00:13:30,476 It will be of no use if your eyes are tired and their beasts, exhausted. 151 00:13:30,560 --> 00:13:31,936 I will send Daemon. 152 00:13:33,271 --> 00:13:34,605 I will go, 153 00:13:34,689 --> 00:13:36,774 as soon as you resolve these issues in the city. 154 00:13:36,899 --> 00:13:38,776 Our soldiers are dead. 155 00:13:38,860 --> 00:13:41,362 -It is necessary to be accountable, right? -I'm fit. 156 00:13:41,446 --> 00:13:44,490 The loss suffered by the City Patrol It is a crime, without a doubt. 157 00:13:44,574 --> 00:13:45,992 But Sir Luthor will investigate. 158 00:13:46,743 --> 00:13:48,202 It is not a matter for the Crown. 159 00:13:48,286 --> 00:13:49,287 They are my men, 160 00:13:49,370 --> 00:13:52,206 and now we depend on these men to secure his government. 161 00:13:54,250 --> 00:13:56,586 Especially when your wages are late. 162 00:14:00,465 --> 00:14:01,758 -Your grace. -Not now. 163 00:14:03,009 --> 00:14:04,260 Is it always like this? 164 00:14:06,804 --> 00:14:07,930 Demon! 165 00:14:10,433 --> 00:14:14,937 Am I back in Dragonstone and my voice will have to compete with yours? 166 00:14:15,021 --> 00:14:17,315 On the contrary. I promised to carry out your orders. 167 00:14:17,398 --> 00:14:18,900 Only… later. 168 00:14:18,983 --> 00:14:21,235 I'm not kidding. What authority do I have left? 169 00:14:21,319 --> 00:14:23,821 if you only obey me at the time and place you choose? 170 00:14:23,905 --> 00:14:24,989 You are the queen. 171 00:14:25,573 --> 00:14:26,908 I act in your interest. 172 00:14:27,408 --> 00:14:28,451 Excellent. 173 00:14:28,534 --> 00:14:30,161 My interest is Vhagar. 174 00:14:30,244 --> 00:14:33,122 Mine too. But we have plenty of time. Aemond is scared. 175 00:14:33,414 --> 00:14:34,874 He already ran away from you once. 176 00:14:34,957 --> 00:14:37,919 -We are not in danger... -There is a betrayal somewhere 177 00:14:38,002 --> 00:14:39,545 and I intend to discover it. 178 00:14:39,629 --> 00:14:41,464 His intention is revenge. 179 00:14:41,547 --> 00:14:43,758 And the gods know I don't blame her for that. 180 00:14:43,841 --> 00:14:45,259 But revenge can wait. 181 00:14:45,343 --> 00:14:47,762 At this moment, there is a disturbance in your city 182 00:14:47,845 --> 00:14:50,264 and you, yourself, was probably the cause. 183 00:14:52,350 --> 00:14:54,769 I didn't ask Sir Luthor to be brutal. 184 00:14:54,852 --> 00:14:56,938 You didn't need to ask him for anything. 185 00:14:57,438 --> 00:14:59,232 Will be shaken by empty provocations, 186 00:14:59,315 --> 00:15:01,692 by painted stripes on tavern walls? 187 00:15:01,776 --> 00:15:04,779 They are more than provocations. They are an insult to my children, 188 00:15:04,862 --> 00:15:06,906 a challenge to my own legitimacy. 189 00:15:06,989 --> 00:15:10,952 You are the queen of dragons. Its strength is its legitimacy. 190 00:15:11,035 --> 00:15:12,120 Your grace. 191 00:15:18,793 --> 00:15:19,919 Good news. 192 00:15:20,795 --> 00:15:23,840 Young Prince Joffrey has returned from the Valley a little while ago. 193 00:15:26,926 --> 00:15:28,719 I heard you asked for the lady. 194 00:15:30,513 --> 00:15:32,682 I will find him when I can. 195 00:15:33,349 --> 00:15:34,809 He must be tired. 196 00:15:40,565 --> 00:15:43,192 -It's long past the nightingale's hour. -I'm not bothered. 197 00:15:44,193 --> 00:15:45,653 Which way is west? 198 00:15:46,612 --> 00:15:47,822 I have no idea. 199 00:15:52,785 --> 00:15:54,745 If I may, your grace... 200 00:15:54,829 --> 00:15:57,290 I won't go back. We have nowhere to go. 201 00:15:57,373 --> 00:16:00,501 You heard what I heard. Vhagar was spotted in Vila Vêneda. 202 00:16:00,585 --> 00:16:02,462 Two days ago. Who knows where it is now. 203 00:16:02,545 --> 00:16:05,173 Harrenhal, then. Someone there must know something. 204 00:16:05,256 --> 00:16:07,800 Aemond must have left a message or a sign. 205 00:16:07,884 --> 00:16:11,262 -We can get back on his trail. -It's a hundred leagues to Harrenhal. 206 00:16:11,345 --> 00:16:14,682 Fields and forests are taken by men of the Riverlands. This is... 207 00:16:14,765 --> 00:16:16,476 more than madness, it is dangerous. 208 00:16:16,559 --> 00:16:19,562 Curse! By the Seven Hells! 209 00:16:21,147 --> 00:16:22,815 What would you do if you found him? 210 00:16:23,816 --> 00:16:27,320 Your brother is an armed viper. 211 00:16:27,820 --> 00:16:31,741 And you are hungry and broken and exhausted. We are alone. 212 00:16:31,824 --> 00:16:35,369 -If they discovered us... -Stop saying what I can't do! 213 00:16:38,706 --> 00:16:39,957 This is his fault. 214 00:16:41,334 --> 00:16:42,335 All. 215 00:16:43,294 --> 00:16:46,005 Each of my misfortunes were caused by him. 216 00:16:46,088 --> 00:16:51,093 And I swear before the Warrior: I will find him and kill him, 217 00:16:51,177 --> 00:16:52,386 or die in the attempt. 218 00:17:18,246 --> 00:17:19,829 You know me, I believe. 219 00:17:22,415 --> 00:17:23,501 For reputation. 220 00:17:23,584 --> 00:17:27,964 Now I have the privilege of listening the whispers of the Red Keep. 221 00:17:28,756 --> 00:17:31,050 -The guests you receive... -And what do you want? 222 00:17:31,133 --> 00:17:33,970 ...and the gifts they bring. 223 00:17:36,097 --> 00:17:37,265 Show them to me. 224 00:17:53,406 --> 00:17:55,616 My daughter has not been well, as you can see. 225 00:17:55,700 --> 00:17:58,494 She suffers from terrible headaches. 226 00:17:58,578 --> 00:18:01,080 The maester was kind enough to look after her. 227 00:18:01,163 --> 00:18:03,416 And yet the bottle is full. 228 00:18:08,713 --> 00:18:11,090 I had a lover, after Viserys. 229 00:18:11,882 --> 00:18:15,553 The queen herself knows this. I was careless, to my shame. 230 00:18:19,515 --> 00:18:20,766 It's a difficult thing, 231 00:18:20,850 --> 00:18:22,560 but I should not delay any longer. 232 00:18:33,904 --> 00:18:36,699 He was a lord or a commoner... 233 00:18:37,283 --> 00:18:39,076 or maybe both? 234 00:18:41,996 --> 00:18:44,749 I must turn to you, Lady Mysaria. 235 00:18:46,334 --> 00:18:48,836 You, more than anyone, you must understand... 236 00:18:49,587 --> 00:18:52,590 the humiliations that we, women, we support. 237 00:18:54,133 --> 00:18:56,719 Surely there is no need to talk about it again. 238 00:18:56,802 --> 00:18:59,722 You wouldn't try to deceive the queen, of course. 239 00:19:02,391 --> 00:19:03,684 I'm her prisoner. 240 00:19:06,354 --> 00:19:08,314 As you once were, if I'm not mistaken. 241 00:19:15,071 --> 00:19:16,280 If you say... 242 00:19:23,621 --> 00:19:26,540 Have you seen the Torralta of Oldtown, Sir Criston? 243 00:19:27,458 --> 00:19:28,709 I've heard of it, yes. 244 00:19:29,794 --> 00:19:32,338 Ormund and I had a joke: 245 00:19:32,922 --> 00:19:34,215 "Climb the Tower". 246 00:19:35,257 --> 00:19:37,426 We started at the base before dawn 247 00:19:37,510 --> 00:19:41,097 and we tried to be the first to see the sun rises from the lighthouse. 248 00:19:41,180 --> 00:19:43,224 Of course I let him win. 249 00:19:43,974 --> 00:19:46,185 He was already a touchy asshole at that time. 250 00:19:48,521 --> 00:19:49,772 But that moment, 251 00:19:49,855 --> 00:19:53,317 when the sun rises over the Seven Kingdoms, 252 00:19:54,026 --> 00:19:55,986 hundreds and hundreds of kilometers... 253 00:19:58,155 --> 00:20:00,074 I hope I can show you one day. 254 00:20:01,701 --> 00:20:03,953 Could make Oldtown your home, Sir Criston. 255 00:20:04,036 --> 00:20:07,123 A knight of his stature would be very welcome... 256 00:20:08,541 --> 00:20:10,167 at the service of our home. 257 00:20:16,799 --> 00:20:17,883 High! 258 00:20:18,008 --> 00:20:19,510 Stay away! 259 00:20:24,181 --> 00:20:25,474 Get out of the way! 260 00:20:28,644 --> 00:20:29,770 Hold position! 261 00:20:31,188 --> 00:20:32,648 Don't back down! 262 00:20:43,492 --> 00:20:44,577 They are caltrops. 263 00:20:45,870 --> 00:20:46,912 Gods. 264 00:20:47,246 --> 00:20:48,539 Are they ahead of us? 265 00:21:40,716 --> 00:21:43,260 Your hand weighed beyond what the crime justified. 266 00:21:43,344 --> 00:21:46,347 I was very well trained for this, I wasn't? 267 00:21:46,430 --> 00:21:48,182 I had the best captains. 268 00:21:49,725 --> 00:21:52,311 In any case, the queen wanted let this end. 269 00:21:52,394 --> 00:21:55,105 Her son is dead. You need to ignore your impulses. 270 00:21:55,189 --> 00:21:57,566 -Did you want me to refuse? -No. That contained it. 271 00:21:57,858 --> 00:21:59,193 Who understood your moods. 272 00:21:59,276 --> 00:22:01,862 Not every whim must be granted with the same dedication. 273 00:22:01,987 --> 00:22:04,782 They cut out their insides, beyond the throat. 274 00:22:04,865 --> 00:22:05,950 Did they tell you? 275 00:22:06,367 --> 00:22:09,578 Good men, dying in agony in the shit itself. 276 00:22:10,746 --> 00:22:13,916 We will pay in the same coin. How is the mood among the men? 277 00:22:13,999 --> 00:22:16,001 They complain about wages or the lack thereof. 278 00:22:16,085 --> 00:22:17,419 I'll talk to them. 279 00:22:17,503 --> 00:22:20,130 An impassioned speech of the Scoundrel Prince himself? 280 00:22:20,214 --> 00:22:24,093 -I don't know if this replaces the current salary. -If I lead them, they will follow me. 281 00:22:24,218 --> 00:22:28,138 It's been a while since you were the Prince of Flea Bottom. 282 00:22:28,556 --> 00:22:30,599 Most of the men were still... 283 00:22:30,683 --> 00:22:32,726 -in swaddles when you... -Get out! 284 00:22:36,272 --> 00:22:37,481 Get out! 285 00:22:39,650 --> 00:22:41,026 Get out! 286 00:23:23,944 --> 00:23:25,195 GOLDEN BLOOD SPILLED. 287 00:23:25,279 --> 00:23:27,448 THREE ON THE COUNT. THE ACCOUNT REMAINS OPEN. 288 00:23:32,828 --> 00:23:34,204 What is our situation? 289 00:23:34,288 --> 00:23:36,457 The battlements are being hastily erected, 290 00:23:36,540 --> 00:23:39,209 but we lack wood and men. 291 00:23:39,710 --> 00:23:40,878 And time. 292 00:23:40,961 --> 00:23:42,588 So order to recruit more men 293 00:23:43,088 --> 00:23:45,758 and cut down all the trees from here to Ponteamarga. 294 00:23:45,841 --> 00:23:49,553 We need to protect our walls. Rhaenyra's army is already on the march. 295 00:23:50,387 --> 00:23:53,515 The maester reported that you have been very dedicated to studies. 296 00:23:55,267 --> 00:23:57,519 Yes. We are studying my ancestors. 297 00:23:58,187 --> 00:24:00,272 On the Hightower side, I mean. 298 00:24:01,023 --> 00:24:02,900 Your battles, your enemies. 299 00:24:02,983 --> 00:24:06,695 We've been around for three days now with these dry stories. 300 00:24:09,949 --> 00:24:11,367 Arid, you said? 301 00:24:13,827 --> 00:24:15,579 No, of course not. 302 00:24:18,499 --> 00:24:21,377 Or rather, they may seem barren at first glance. 303 00:24:21,460 --> 00:24:23,337 But learn from... 304 00:24:24,171 --> 00:24:28,509 Venerating our ancestors It's a noble task, 305 00:24:28,592 --> 00:24:30,552 and I'm grateful for her. 306 00:24:31,762 --> 00:24:32,930 Excellent. 307 00:24:33,681 --> 00:24:35,766 I would be delighted to hear him recite. 308 00:24:39,812 --> 00:24:42,690 We analyze the conflicts between... 309 00:24:43,565 --> 00:24:46,860 House Greyjoy and House Peake, 310 00:24:46,944 --> 00:24:50,155 Osgrey and Gardener, the Dayne House of Dorne... 311 00:24:50,239 --> 00:24:51,657 And Meria Martell? 312 00:24:53,575 --> 00:24:55,244 The Yellow Frog of Dorne. 313 00:24:58,914 --> 00:25:00,958 I will have to speak to your guardian. 314 00:25:02,418 --> 00:25:07,297 She was the only woman honored with a truly military mind. 315 00:25:09,258 --> 00:25:12,261 But in return, the gods deprived her of beauty. 316 00:25:12,720 --> 00:25:16,724 A blind princess, horribly bald, 317 00:25:16,849 --> 00:25:18,142 with a thick waist. 318 00:25:19,560 --> 00:25:21,729 She doesn't look so formidable. 319 00:25:23,897 --> 00:25:26,483 When Aegon the Conqueror claimed their lands, 320 00:25:26,567 --> 00:25:28,277 she did not accept to submit. 321 00:25:28,819 --> 00:25:30,946 Declared him a usurper 322 00:25:31,030 --> 00:25:33,991 and all who marched for him, traitors to the Seven Kingdoms. 323 00:25:35,451 --> 00:25:40,456 And swore that Dorne would never bow, would never bend. 324 00:25:47,046 --> 00:25:50,215 A great army descended of the Red Mountains... 325 00:25:50,299 --> 00:25:52,551 We, Hightower, are unfortunately among them. 326 00:25:52,634 --> 00:25:54,511 Meria poisoned her own wells 327 00:25:54,595 --> 00:25:57,514 and hid his soldiers in the desert sand itself. 328 00:25:58,474 --> 00:26:00,476 When they found their castle, 329 00:26:00,559 --> 00:26:01,602 it was empty. 330 00:26:01,685 --> 00:26:03,228 They thought she was defeated, 331 00:26:03,312 --> 00:26:07,191 but she rose from the darkness and massacred them in their beds. 332 00:26:09,318 --> 00:26:11,070 So is she a hero? 333 00:26:11,779 --> 00:26:12,863 Or a villain? 334 00:26:19,411 --> 00:26:24,458 The Targaryens knew nothing of our civilization, of faith, of the Citadel. 335 00:26:24,958 --> 00:26:26,168 What they had, 336 00:26:26,251 --> 00:26:29,713 What they still have is strength: 337 00:26:31,048 --> 00:26:33,509 their armies, the obscenity of its dragons. 338 00:26:34,259 --> 00:26:37,346 Meria Martell was more cunning than your enemy. 339 00:26:37,429 --> 00:26:42,059 A sagacious mind can resist to the wildest of beasts. 340 00:26:43,560 --> 00:26:46,021 And Dorne remains intact... 341 00:26:46,105 --> 00:26:47,356 until today. 342 00:27:04,873 --> 00:27:06,041 I was lucky. 343 00:27:08,460 --> 00:27:09,545 Let's start again. 344 00:27:32,401 --> 00:27:34,945 Never apologize for a victory. 345 00:27:44,037 --> 00:27:45,706 I had these made here. 346 00:27:56,175 --> 00:27:57,551 Do you think it looked similar? 347 00:28:00,262 --> 00:28:03,849 You are the sign that our allies were waiting for. 348 00:28:03,932 --> 00:28:05,976 The son of Viserys. 349 00:28:06,059 --> 00:28:07,936 The lighthouse that shines from Torralta. 350 00:28:09,396 --> 00:28:13,442 Of the humblest among the faithful to Borros Baratheon himself. 351 00:28:20,574 --> 00:28:22,618 No no. You can't touch this. 352 00:28:23,619 --> 00:28:24,786 Helena. 353 00:28:27,289 --> 00:28:28,373 Do you know why? 354 00:28:29,166 --> 00:28:33,170 They eat nightshade leaves, but it would be deadly to me or you. 355 00:28:33,295 --> 00:28:34,463 It's an enigma. 356 00:28:34,546 --> 00:28:36,089 Jaehaera, come with me. 357 00:28:41,803 --> 00:28:42,846 Come. 358 00:28:47,684 --> 00:28:50,062 Pay attention, honey. We need to get out of here. 359 00:28:50,145 --> 00:28:51,480 Still tonight. 360 00:28:52,856 --> 00:28:54,858 There seems to be some commotion in the city, 361 00:28:54,942 --> 00:28:58,111 and some of Rhaenyra's soldiers will have to help the City Patrol. 362 00:28:58,195 --> 00:29:00,781 Tonight we will only have one guard instead of two. 363 00:29:04,076 --> 00:29:05,244 Your necklace. 364 00:29:05,327 --> 00:29:07,579 I handed it to a maid. She will help us. 365 00:29:08,705 --> 00:29:11,458 There's a secret door leading out from Aemond's chambers, 366 00:29:11,541 --> 00:29:13,877 underneath the Fortress and beyond the walls. 367 00:29:14,795 --> 00:29:17,631 The one that men used when they came to kill my boy. 368 00:29:19,299 --> 00:29:21,051 Now the room is Baela's. 369 00:29:21,843 --> 00:29:24,054 No doubt she will be out hunting. 370 00:29:25,764 --> 00:29:29,142 With luck, we can escape and get lost through the streets of King's Landing. 371 00:29:29,851 --> 00:29:31,103 And Jaehaera? 372 00:29:32,354 --> 00:29:34,022 Her room is guarded. 373 00:29:35,023 --> 00:29:38,068 If she cries or screams even once, 374 00:29:39,111 --> 00:29:40,904 -it will be the end... -I'm not going to leave her. 375 00:29:42,739 --> 00:29:45,742 The road ahead will not be safe for her. 376 00:29:45,826 --> 00:29:50,664 Here, she has nannies to take care of her. Rhaenyra won't hurt her. 377 00:29:50,747 --> 00:29:53,333 Her rivals would never put a girl in power... 378 00:29:54,084 --> 00:29:58,297 And perhaps it is even prudent, in fact, for the queen to take the child as her ward. 379 00:29:58,380 --> 00:30:01,925 Maybe one day we can until he sent for her. 380 00:30:08,932 --> 00:30:10,642 You look away when you lie. 381 00:30:11,685 --> 00:30:12,853 No… 382 00:30:15,564 --> 00:30:17,733 It's been days since Vhagar was here. 383 00:30:17,816 --> 00:30:19,693 She feeds, then loses us. 384 00:30:20,485 --> 00:30:23,905 We crossed the Trident fifty times in the last fifteen days. 385 00:30:24,865 --> 00:30:26,742 For now, we need to rest. 386 00:30:26,825 --> 00:30:29,703 Will Aemond fly and hide in the Westerlands? 387 00:30:29,786 --> 00:30:31,663 The Lannisters are allies 388 00:30:31,705 --> 00:30:33,915 and there are caves and hiding places plenty there. 389 00:30:33,999 --> 00:30:37,794 And I will be happy to explore them with you after sleeping and eating something. 390 00:30:37,878 --> 00:30:40,339 -He may be moving at night... -Baela! 391 00:30:42,716 --> 00:30:44,843 -Milady. -For you, everything is fine. 392 00:30:44,926 --> 00:30:47,971 The queen sees him as her talisman, a sign from the gods. 393 00:30:48,055 --> 00:30:49,681 -But I... -It wasn't your fault. 394 00:30:49,765 --> 00:30:51,808 She doesn't look at me. 395 00:30:53,352 --> 00:30:55,020 And I can't say I blame her. 396 00:30:57,189 --> 00:30:59,274 The truth, Addam, is that I wanted to go. 397 00:30:59,358 --> 00:31:01,234 I saw myself as a hero, 398 00:31:02,444 --> 00:31:04,988 changing the course of a great battle 399 00:31:06,323 --> 00:31:08,075 and proving my worth to the Kingdom. 400 00:31:08,158 --> 00:31:10,869 I have the same desire. Like the others. 401 00:31:10,994 --> 00:31:13,497 It's pride, and I'm being punished for it. 402 00:31:15,165 --> 00:31:16,708 My future was set. 403 00:31:17,876 --> 00:31:19,419 One day, I would be queen. 404 00:31:20,170 --> 00:31:22,756 My path stretched clear in front of me. And now... 405 00:31:22,839 --> 00:31:24,383 The path disappeared. 406 00:31:24,466 --> 00:31:26,593 Although it has been replaced... 407 00:31:27,928 --> 00:31:31,098 -maybe for an adventure? -It's very likely that I'll marry someone. 408 00:31:31,932 --> 00:31:34,810 Some vain old lord in Pyke, 409 00:31:34,893 --> 00:31:37,646 with enough gold to pay off debts of Rhaenyra. 410 00:31:37,729 --> 00:31:39,564 Then I will find her. 411 00:31:40,399 --> 00:31:41,858 And we will fly into exile. 412 00:31:43,902 --> 00:31:45,654 But only if we eat first. 413 00:31:52,160 --> 00:31:53,245 Vhagar! 414 00:31:55,288 --> 00:31:56,540 She's gone. 415 00:31:58,500 --> 00:31:59,501 No. 416 00:31:59,626 --> 00:32:00,669 No. 417 00:32:00,752 --> 00:32:02,587 She wouldn't abandon me. 418 00:32:02,671 --> 00:32:06,758 All I know is that she flew in the night and I didn't see where it went. 419 00:32:07,801 --> 00:32:09,219 Maybe he was scared. 420 00:32:15,434 --> 00:32:17,144 No. Am I your prisoner? 421 00:32:49,718 --> 00:32:50,802 No. 422 00:32:55,640 --> 00:32:57,851 Without her, I am nothing. 423 00:32:58,560 --> 00:32:59,936 You are mistaken. 424 00:33:00,270 --> 00:33:01,354 I need to find her. 425 00:33:02,814 --> 00:33:06,318 And how will you do that if the dragon has escaped? 426 00:33:08,153 --> 00:33:09,863 The queen is also on the hunt for her. 427 00:33:12,365 --> 00:33:13,742 The queen? 428 00:33:14,826 --> 00:33:17,037 I told you. King's Landing has fallen. 429 00:33:18,079 --> 00:33:19,998 I thought I had dreamed. 430 00:33:25,504 --> 00:33:26,671 Aegon? 431 00:33:27,506 --> 00:33:29,049 The queen says he is dead. 432 00:33:30,509 --> 00:33:31,801 And that you killed him. 433 00:33:36,223 --> 00:33:38,934 Although I don't know How much should I believe? 434 00:33:40,936 --> 00:33:42,145 He's dead. 435 00:33:42,771 --> 00:33:44,564 Don't leave me alone... 436 00:33:49,736 --> 00:33:50,862 He... 437 00:33:51,947 --> 00:33:53,365 He tormented me... 438 00:33:56,451 --> 00:33:57,994 My childhood... 439 00:33:58,828 --> 00:34:00,205 I worshiped him. 440 00:34:09,130 --> 00:34:11,257 And yet, our mother... 441 00:34:13,927 --> 00:34:15,387 Sometimes, 442 00:34:16,721 --> 00:34:18,723 The son who causes the most pain is... 443 00:34:19,933 --> 00:34:21,935 the one she loves most. 444 00:34:28,024 --> 00:34:29,109 Who are you? 445 00:34:32,152 --> 00:34:34,030 Someone who also suffered. 446 00:34:42,246 --> 00:34:43,456 Go ahead. 447 00:34:44,331 --> 00:34:45,375 Say. 448 00:34:48,378 --> 00:34:50,045 My dragon is dead, 449 00:34:50,797 --> 00:34:52,465 I'm a pathetic cripple, 450 00:34:53,174 --> 00:34:57,345 and I don't have the slightest chance to get to Vila Vêneda 451 00:34:57,429 --> 00:34:59,598 to kill my bastard brother. 452 00:34:59,681 --> 00:35:02,892 Shall we return to camp, your grace? 453 00:35:04,894 --> 00:35:07,606 I wouldn't like to be found here without escort, 454 00:35:07,689 --> 00:35:09,316 much less when night falls... 455 00:35:09,399 --> 00:35:11,610 He was Cole's favorite, remember? 456 00:35:11,693 --> 00:35:13,320 A prodigy with the sword. 457 00:35:14,112 --> 00:35:16,489 My father took me out of tournaments, of course. 458 00:35:17,198 --> 00:35:20,285 I can't remember anymore under what pretext. 459 00:35:20,785 --> 00:35:23,371 I was probably just scared that I would fall off the horse. 460 00:35:23,496 --> 00:35:26,416 So I had to sit still and applaud him. 461 00:35:27,000 --> 00:35:28,376 "Aemond the Champion." 462 00:35:30,337 --> 00:35:32,213 He learned so quickly. 463 00:35:32,297 --> 00:35:34,883 The bastard is fluent in High Valyrian. 464 00:35:35,634 --> 00:35:39,804 Listen, I'm... 465 00:35:40,639 --> 00:35:42,015 the perfect. 466 00:35:42,098 --> 00:35:44,643 I'm sure you considered me a bad king. 467 00:35:44,726 --> 00:35:49,522 But what could I have been If only I had had his advantages! 468 00:35:49,606 --> 00:35:52,400 My mother spoiled him. She loved him more, that's the truth. 469 00:35:52,525 --> 00:35:55,820 Poor dear Aemond, with that scabby eye. 470 00:35:55,945 --> 00:35:58,948 And now he killed me, and the entire Kingdom knows it. 471 00:36:05,538 --> 00:36:06,915 I must say, your grace. 472 00:36:06,998 --> 00:36:07,957 What? 473 00:36:08,541 --> 00:36:10,752 During this time that we are together, 474 00:36:12,879 --> 00:36:14,964 since he was injured, in fact... 475 00:36:15,048 --> 00:36:18,093 Flying drunk into battle to which he was not invited... 476 00:36:18,760 --> 00:36:20,553 You didn't do anything 477 00:36:21,221 --> 00:36:22,722 besides whining 478 00:36:23,473 --> 00:36:27,852 and self-flagellate with tenacity which amazes me. 479 00:36:28,478 --> 00:36:32,107 Sir, who had all the advantages in life. 480 00:36:32,190 --> 00:36:35,568 Sir, who had every chance to shine. 481 00:36:36,236 --> 00:36:38,822 Firstborn, prince of the Kingdom. 482 00:36:38,905 --> 00:36:40,156 The best tutors, 483 00:36:40,240 --> 00:36:43,368 the best riders to instruct him in the sword. 484 00:36:44,285 --> 00:36:47,414 A dragon so beautiful that he received the name of the sun itself. 485 00:36:50,083 --> 00:36:53,002 You could have achieved greatness. 486 00:36:53,753 --> 00:36:58,174 But instead, he preferred to drag his inheritance through the mud. 487 00:37:01,010 --> 00:37:02,262 It was indolent, 488 00:37:03,471 --> 00:37:05,974 was content with mediocrity, 489 00:37:07,016 --> 00:37:08,560 fucking everything that moved 490 00:37:08,643 --> 00:37:11,980 and drinking until I lose consciousness with your sycophantic friends. 491 00:37:16,443 --> 00:37:18,027 I'll tell you the truth: 492 00:37:19,404 --> 00:37:20,989 you were a terrible king. 493 00:37:22,741 --> 00:37:24,117 But worse than that: 494 00:37:25,160 --> 00:37:26,619 you are... 495 00:37:27,412 --> 00:37:28,872 an abject being. 496 00:37:44,637 --> 00:37:45,722 No. 497 00:37:47,640 --> 00:37:49,017 They said it was here. 498 00:37:49,893 --> 00:37:51,436 I thought it was some mistake. 499 00:37:51,519 --> 00:37:55,482 It is possible that they will demand of me some gesture of reverence 500 00:37:55,523 --> 00:37:57,150 or respect. 501 00:37:57,233 --> 00:37:58,359 The people or the Seven? 502 00:37:58,485 --> 00:37:59,527 Both. 503 00:38:00,528 --> 00:38:03,072 At least it won't hurt. You could try. 504 00:38:17,545 --> 00:38:19,339 Four of my men are dead. 505 00:38:19,839 --> 00:38:21,466 Six, if you count the two from yesterday. 506 00:38:21,549 --> 00:38:24,344 All Gold Cloaks, killed in the same way: 507 00:38:24,886 --> 00:38:25,929 throats cut. 508 00:38:31,100 --> 00:38:32,685 Nobles stabbed. 509 00:38:34,103 --> 00:38:36,564 And I fear this is just the beginning. 510 00:38:42,487 --> 00:38:43,696 So... 511 00:38:45,281 --> 00:38:46,991 I was wrong. 512 00:38:50,870 --> 00:38:54,082 My enemy comes from within. 513 00:38:55,166 --> 00:38:58,127 There is a pattern. And a purpose. 514 00:38:58,169 --> 00:38:59,420 It's just one hand. 515 00:38:59,462 --> 00:39:02,298 Or many, acting as one. 516 00:39:02,382 --> 00:39:05,134 They die in the light of day, but there are no witnesses. 517 00:39:05,969 --> 00:39:08,721 There's a mind behind it, determined... 518 00:39:08,805 --> 00:39:11,599 And plotting against my government. 519 00:39:11,683 --> 00:39:14,310 Or against the City Patrol itself. 520 00:39:19,607 --> 00:39:22,318 The High Septon may reject me, 521 00:39:22,402 --> 00:39:25,697 but the gods themselves made me queen. 522 00:39:25,822 --> 00:39:28,908 They sent me a dragon, in the darkest hour. 523 00:39:29,033 --> 00:39:31,911 true gods do not need septons. 524 00:39:33,037 --> 00:39:34,622 Neither do we. 525 00:39:34,747 --> 00:39:38,710 So why do the gods move away from me? Tell me. 526 00:39:39,711 --> 00:39:44,841 If this is their will, 527 00:39:45,717 --> 00:39:47,635 who dares to stand in my way? 528 00:39:47,760 --> 00:39:50,221 Did you imagine there would be no dispute? 529 00:39:52,307 --> 00:39:57,729 A glorious rise, the people united, always summer and never snow? 530 00:40:00,315 --> 00:40:02,775 You are a woman, Rhaenyra. 531 00:40:02,901 --> 00:40:05,069 There will always be those who oppose you, 532 00:40:05,153 --> 00:40:07,947 whoever desires his failure and his ruin... 533 00:40:08,031 --> 00:40:10,366 We are blind, Daemon. 534 00:40:13,745 --> 00:40:17,332 Where is Aemond? Where is Aegon? 535 00:40:17,373 --> 00:40:20,043 What's going on in Tumbleton now? 536 00:40:21,085 --> 00:40:23,212 Where is our gold? 537 00:40:23,338 --> 00:40:24,964 Our damn army? 538 00:40:29,969 --> 00:40:33,389 Something stirs against me: 539 00:40:34,349 --> 00:40:38,102 something lurking, something formless. 540 00:40:38,561 --> 00:40:41,564 I feel the dread of this. A cold presentiment. 541 00:40:45,109 --> 00:40:46,235 You are tired. 542 00:40:50,114 --> 00:40:53,785 Hear the wind hitting these towers and imagine omens where there are none. 543 00:40:57,580 --> 00:40:58,706 It's just men. 544 00:40:59,666 --> 00:41:01,709 -Nothing more. -And why haven't we found them? 545 00:41:06,714 --> 00:41:10,551 You are Daemon Targaryen, bold and cunning, 546 00:41:10,635 --> 00:41:13,554 celebrated in a thousand songs. 547 00:41:13,680 --> 00:41:17,308 And yet here you are, defeated. 548 00:41:30,446 --> 00:41:31,864 You are better than that. 549 00:41:36,744 --> 00:41:38,496 This costs us precious time. 550 00:41:38,579 --> 00:41:40,206 Without a doubt, it was their goal. 551 00:41:40,331 --> 00:41:43,584 They knew we would go off the road when we abandoned our mounts. 552 00:41:43,626 --> 00:41:46,462 This land could be theirs, but not even they would make thorns 553 00:41:46,504 --> 00:41:50,174 and briers sprout from the ground on our way. 554 00:41:50,299 --> 00:41:52,010 And men are already talking about desertion. 555 00:41:52,051 --> 00:41:53,177 Sir Criston, 556 00:41:54,178 --> 00:41:55,263 my friend, 557 00:41:55,805 --> 00:41:59,392 they don't see the point in continuing with this plan and, to tell the truth, 558 00:41:59,475 --> 00:42:00,601 Me neither. 559 00:42:00,643 --> 00:42:03,604 We are weakening. Stone Septon is still far away. 560 00:42:09,444 --> 00:42:10,903 If we go off trail... 561 00:42:11,821 --> 00:42:14,032 We cut through the Lowlands towards the crossing, 562 00:42:14,073 --> 00:42:16,617 we will have a day or two about Tully's army. 563 00:42:52,528 --> 00:42:54,280 Hire the damn ship. 564 00:43:02,246 --> 00:43:03,539 What ship would that be? 565 00:43:05,958 --> 00:43:07,376 By the Seven Hells! 566 00:43:16,385 --> 00:43:18,137 He's gone. My lady, quickly. 567 00:43:30,858 --> 00:43:33,569 You said the nurse would come meet up with Jaehaera. 568 00:43:33,694 --> 00:43:35,196 And it will come. On the other side. 569 00:43:35,321 --> 00:43:37,156 -Where? -Come, quickly. 570 00:43:46,999 --> 00:43:49,210 Did you think I wouldn't be watching? 571 00:43:52,171 --> 00:43:54,423 So, she is the one expecting a child. 572 00:43:55,007 --> 00:43:56,634 An inconvenient heir. 573 00:43:56,759 --> 00:43:59,303 There's no need for Rhaenyra to know about tonight. 574 00:43:59,345 --> 00:44:02,140 I will keep no more secrets from the queen. 575 00:44:02,223 --> 00:44:04,433 What will happen if you tell her? 576 00:44:05,518 --> 00:44:07,353 We are already at her mercy. 577 00:44:08,646 --> 00:44:11,440 Within a short time, Helaena's condition will reveal itself, 578 00:44:11,482 --> 00:44:13,151 as always happens in these cases. 579 00:44:13,192 --> 00:44:14,944 It's not up to me to decide. 580 00:44:17,780 --> 00:44:19,365 I heard about the White Worm. 581 00:44:21,075 --> 00:44:22,201 Years ago. 582 00:44:22,743 --> 00:44:26,372 She traded in secrets and extortion, and I met men who feared her. 583 00:44:28,249 --> 00:44:31,919 I had the malice to play with everyone, She wasn't just the queen's dog. 584 00:44:31,961 --> 00:44:35,047 These are bold words in the mouth of a Hightower. 585 00:44:35,089 --> 00:44:38,551 I just ask you to think about yourself. 586 00:44:39,969 --> 00:44:42,054 There is kindness in Rhaenyra, but... 587 00:44:43,222 --> 00:44:45,349 the crown is a crushing weight. 588 00:44:49,812 --> 00:44:53,941 Rhaenyra will do what needs to be done. And what she will have to do will be terrible. 589 00:44:55,151 --> 00:44:57,778 There is only one person capable to walk this path with her, 590 00:44:57,820 --> 00:45:00,656 -and she chose him a long time ago. -She knows what Daemon is. 591 00:45:00,698 --> 00:45:02,867 They have always been two sides of the same coin. 592 00:45:03,367 --> 00:45:05,077 As much as she wants to deny it. 593 00:45:07,705 --> 00:45:10,249 Her attention may be facing you now... 594 00:45:10,374 --> 00:45:11,834 You bathe... 595 00:45:12,418 --> 00:45:14,420 in the warm light of her gaze, but... 596 00:45:16,172 --> 00:45:19,592 will bet so high on whims of a dragon rider? 597 00:45:20,384 --> 00:45:21,719 I want to get out of here. 598 00:45:23,554 --> 00:45:25,139 -Not now, darling. -Yes. 599 00:45:27,892 --> 00:45:29,185 I need to see the moon. 600 00:45:29,310 --> 00:45:30,478 Be content with the window. 601 00:45:32,730 --> 00:45:34,690 Speak, and you will serve no one. 602 00:45:34,732 --> 00:45:37,735 It will not give the queen any advantage. But if you say nothing, 603 00:45:38,319 --> 00:45:39,487 no harm will be done. 604 00:45:40,571 --> 00:45:42,698 And you will win the favor of the Hightowers, 605 00:45:45,660 --> 00:45:47,828 in case the day comes that you need it. 606 00:46:15,189 --> 00:46:17,441 He tried to wait up for her, your grace. 607 00:46:23,030 --> 00:46:24,448 Keep going, keep going! 608 00:46:25,866 --> 00:46:27,034 Keep training. 609 00:46:31,163 --> 00:46:32,331 Advance! 610 00:46:44,176 --> 00:46:45,928 Keep training. 611 00:46:51,934 --> 00:46:53,102 Advance! 612 00:46:57,773 --> 00:46:58,858 Leave it. 613 00:46:59,400 --> 00:47:00,943 Leave him where he fell. 614 00:48:12,681 --> 00:48:13,849 Where is he? 615 00:48:13,933 --> 00:48:15,935 Aemond One-Eye. We know you were here. 616 00:48:16,936 --> 00:48:19,188 My dear, I'm tired. The situation is boring. 617 00:48:20,272 --> 00:48:22,691 I think I'll send it myself a message for the queen. 618 00:48:22,775 --> 00:48:24,235 He's not here 619 00:48:24,318 --> 00:48:25,486 and was never here. 620 00:48:25,569 --> 00:48:28,739 She's lying. I've heard of you, witch. 621 00:48:28,823 --> 00:48:30,241 She's not a witch. 622 00:48:30,491 --> 00:48:33,661 She's an idiot, rejected and wandering aimlessly. 623 00:48:33,744 --> 00:48:34,912 She's not good in the head. 624 00:48:34,995 --> 00:48:36,789 But from the vagina, it will be soon, I guarantee. 625 00:48:36,914 --> 00:48:40,167 Dare to talk to me like that in the shadow of my own fortress? 626 00:48:40,209 --> 00:48:41,752 I haven't had a wife in weeks. 627 00:48:41,836 --> 00:48:45,214 I will eat you and take you like my salt wife. 628 00:49:24,753 --> 00:49:27,006 From what I see, I think you've improved. 629 00:49:36,390 --> 00:49:40,144 In Essos we can hide your grace until the right time for your return arrives. 630 00:49:40,227 --> 00:49:43,272 We are watched now. We can't stay here any longer. 631 00:49:43,355 --> 00:49:46,567 -You risk his safety just... -A crossing across the ocean, 632 00:49:46,692 --> 00:49:49,028 surrounded by pirates, dragons and storms. 633 00:49:49,111 --> 00:49:50,237 And then? 634 00:49:50,321 --> 00:49:51,447 Eating dates and incense 635 00:49:51,530 --> 00:49:54,033 -while Westeros turns to ashes? -He can't fight. 636 00:49:54,116 --> 00:49:56,035 Nor will it withstand the heat of Braavos. 637 00:49:56,744 --> 00:49:58,287 Only the monkeys... 638 00:49:58,370 --> 00:50:00,748 It surprises me. So much aversion to foreigners. 639 00:50:00,831 --> 00:50:03,334 I lived among these people, have you forgotten? 640 00:50:03,417 --> 00:50:06,754 I ate with them, I fought with them, I shared everything with them, even their... 641 00:50:08,297 --> 00:50:09,340 Yes? 642 00:50:10,341 --> 00:50:11,550 I know what they are. 643 00:50:13,219 --> 00:50:14,220 In Braavos, 644 00:50:14,303 --> 00:50:18,015 I prepared the means for us to live in a manner befitting his grace. 645 00:50:18,098 --> 00:50:19,767 -We can find out... -He is the king 646 00:50:19,850 --> 00:50:22,937 and not a child to guard until the moment that suits you. 647 00:50:23,020 --> 00:50:25,231 -I have men riding with me. -Mercenaries. 648 00:50:25,314 --> 00:50:26,732 And very cheap ones, apparently. 649 00:50:27,274 --> 00:50:30,110 Just take him to Lannisport, where you will be protected. 650 00:50:30,194 --> 00:50:32,947 From there, we summon and command the forces that we have left. 651 00:50:33,030 --> 00:50:36,909 It would be the consecration of the Lannisters to declare Casterly Rock is the king's new seat. 652 00:50:36,992 --> 00:50:40,996 -Do you only think about your own ascension? -Sorry, most selfless of servants. 653 00:50:41,080 --> 00:50:43,290 I took a risk at sea for our common cause. 654 00:50:43,374 --> 00:50:47,211 -It seems I missed your ascension as Hand. -Gregor, right? 655 00:50:53,384 --> 00:50:55,928 Call me "Your Grace". 656 00:51:08,691 --> 00:51:10,276 There is an evil spirit on the loose. 657 00:51:10,359 --> 00:51:12,027 It is not the work of man, I say. 658 00:51:12,111 --> 00:51:14,738 Don't be embarrassed, Ned. We are knights, not children. 659 00:51:14,822 --> 00:51:18,993 Let's find these cowards and make a terrible example of them. 660 00:51:19,535 --> 00:51:21,954 We are hunters, not prey. 661 00:51:22,079 --> 00:51:23,455 Hunters get paid! 662 00:51:23,539 --> 00:51:25,499 -Exactly. -And truth. 663 00:51:25,583 --> 00:51:27,710 -Come on, talk. -I want to hear what you have to say. 664 00:51:27,793 --> 00:51:28,794 Enough! 665 00:51:30,129 --> 00:51:34,550 We are the protectors and guardians of the greatest Citadel in all of Westeros, 666 00:51:35,718 --> 00:51:37,720 seat of government of a powerful kingdom. 667 00:51:41,056 --> 00:51:44,101 Without the City Patrol, without us, 668 00:51:46,520 --> 00:51:48,606 these streets would echo the screams of rebellions. 669 00:51:51,025 --> 00:51:54,445 The alleys of King's Landing would boil in corruption and depravity. 670 00:51:54,528 --> 00:51:58,907 I'm counting on you now to honor their oaths: to the city and to the throne. 671 00:51:58,991 --> 00:52:01,118 Trust your queen, and I promise you: 672 00:52:01,201 --> 00:52:05,748 will be rewarded double for the sacrifices they make now. 673 00:52:08,375 --> 00:52:11,879 And in the years to come, when Dorne finally bends the knee, 674 00:52:14,089 --> 00:52:16,300 when the great empire Rhaenyra's growing up 675 00:52:16,383 --> 00:52:18,177 and the Seven Kingdoms become nine... 676 00:52:18,260 --> 00:52:22,097 Then twelve. Then New Valyria. 677 00:52:22,598 --> 00:52:25,976 When I return with carts overflowing with silks and silver, 678 00:52:26,060 --> 00:52:28,062 who will be the first... 679 00:52:29,355 --> 00:52:31,940 ...celebrating the spoils of conquest? 680 00:52:32,066 --> 00:52:34,485 -Us! -We're going to celebrate! 681 00:52:34,526 --> 00:52:35,903 Groups of three or four. 682 00:52:35,986 --> 00:52:37,988 Nobody walks alone. 683 00:52:38,072 --> 00:52:41,533 Woodgard, Ovtram, you take care of the market square. 684 00:52:41,617 --> 00:52:42,951 Yes sir. 685 00:52:44,370 --> 00:52:47,706 It seems that the Lord of Flea Bottom has not been completely forgotten. 686 00:52:47,790 --> 00:52:49,833 We arrested someone, your grace. 687 00:52:49,917 --> 00:52:51,794 On river street. 688 00:52:51,877 --> 00:52:53,962 Then he will be the first to pay. 689 00:52:56,173 --> 00:52:57,257 Form ranks! 690 00:52:57,758 --> 00:53:00,094 Stone Septon is over the hill! 691 00:53:19,405 --> 00:53:20,614 Keep your eyes open! 692 00:53:20,698 --> 00:53:22,032 Get ready! 693 00:53:22,116 --> 00:53:23,242 What there was? 694 00:53:26,578 --> 00:53:28,497 The men of the Riverlands crossed 695 00:53:29,707 --> 00:53:31,583 and they burned the bridge they passed. 696 00:53:33,168 --> 00:53:35,421 We can no longer delay their march. 697 00:53:40,884 --> 00:53:42,386 Then we failed. 698 00:54:17,963 --> 00:54:19,298 How many more? 699 00:54:19,381 --> 00:54:20,883 Who was with you? 700 00:54:24,887 --> 00:54:27,139 I was the only one, I swear. 701 00:54:28,140 --> 00:54:29,183 I acted alone. 702 00:54:29,266 --> 00:54:31,185 Under whose orders? 703 00:54:31,268 --> 00:54:33,479 I never saw his face. I already said! 704 00:54:33,562 --> 00:54:35,022 The tongue or the eye? 705 00:54:38,942 --> 00:54:40,027 The eye. 706 00:54:41,069 --> 00:54:44,364 It was the king, he said! Please! 707 00:54:46,283 --> 00:54:48,494 Said I should comply the king's task. 708 00:54:48,577 --> 00:54:49,787 So it was Aegon. 709 00:54:52,289 --> 00:54:53,332 No. 710 00:54:54,875 --> 00:54:56,335 Look. 711 00:54:58,754 --> 00:55:00,005 In my boot. 712 00:55:05,552 --> 00:55:08,514 Courtesy of King Daeron Targaryen, he said. 713 00:55:09,807 --> 00:55:12,100 For killing traitors to his throne. 714 00:55:20,734 --> 00:55:22,194 No! 715 00:55:22,277 --> 00:55:23,779 No, please! 716 00:55:28,534 --> 00:55:32,162 No one can say that you didn't do the best you could. 717 00:55:32,663 --> 00:55:34,248 Maybe this is... 718 00:55:34,957 --> 00:55:37,042 the best we could hope for. 719 00:55:37,125 --> 00:55:41,213 We left our mark and came back alive... 720 00:55:42,965 --> 00:55:44,466 to Tumbleton, perhaps. 721 00:55:45,926 --> 00:55:48,220 To find out what Ormund has planned. 722 00:55:50,597 --> 00:55:52,599 I appreciate your offer, Sir Gwayne, 723 00:55:54,977 --> 00:55:57,271 but my path is set in front of me. 724 00:55:58,647 --> 00:56:00,107 And what is... 725 00:56:00,858 --> 00:56:02,192 What is this path? 726 00:56:03,610 --> 00:56:05,279 Over there, on a raft... 727 00:56:06,154 --> 00:56:07,322 or swimming. 728 00:56:09,241 --> 00:56:11,660 It was one thing to hinder them, Sir Criston. 729 00:56:13,328 --> 00:56:15,956 But understand that now the advantage is theirs. 730 00:56:17,207 --> 00:56:18,542 What else can we do? 731 00:56:19,042 --> 00:56:22,087 We will meet them in battle. 732 00:56:23,714 --> 00:56:25,132 Let's face them. 733 00:56:25,757 --> 00:56:28,051 We have half the men we left with. 734 00:56:29,511 --> 00:56:32,014 There are two hundred men from the Riverlands for each of us. 735 00:56:32,806 --> 00:56:34,641 That... you... 736 00:56:35,350 --> 00:56:37,394 This would lead us to certain death. 737 00:56:52,117 --> 00:56:55,203 That was your goal, wasn't it? 738 00:56:56,622 --> 00:56:57,831 From the beginning. 739 00:56:58,665 --> 00:57:01,335 Our fate has always been sealed, Sir Gwayne. 740 00:57:03,045 --> 00:57:07,507 When we left, we were already condemned to death and defeat. 741 00:57:08,133 --> 00:57:09,885 I offered you refuge. 742 00:57:11,553 --> 00:57:15,557 -Or, at least, the hope of one. -You offered me service at your house. 743 00:57:18,393 --> 00:57:19,645 I'm grateful. 744 00:57:22,439 --> 00:57:25,067 But I've been a servant all my life, 745 00:57:27,402 --> 00:57:29,071 of the Greens or the Blacks. 746 00:57:31,239 --> 00:57:33,575 I defined myself by oaths, 747 00:57:34,910 --> 00:57:36,578 for an unshakable devotion. 748 00:57:37,996 --> 00:57:41,124 And the nobles made me great as long as it was convenient for them. 749 00:57:45,253 --> 00:57:47,714 But I won't let them put me down now. 750 00:57:50,717 --> 00:57:53,720 I will not return despised... 751 00:57:55,430 --> 00:57:56,682 Rejected. 752 00:57:59,559 --> 00:58:01,728 I am the greatest warrior in the Kingdom, 753 00:58:03,981 --> 00:58:05,899 and I will die as such: 754 00:58:08,026 --> 00:58:09,277 with open eyes, 755 00:58:10,654 --> 00:58:11,905 indomitable, 756 00:58:13,615 --> 00:58:15,117 glorious in battle. 757 00:58:17,077 --> 00:58:18,704 And not in their service, 758 00:58:19,413 --> 00:58:20,539 finally. 759 00:58:22,332 --> 00:58:23,834 But serving me. 760 00:58:28,213 --> 00:58:29,840 They will sing songs about it. 761 00:58:36,138 --> 00:58:38,223 And Queen Alicent herself will hear them. 762 00:58:46,648 --> 00:58:49,609 The plan is to rebuild the fleet in Driftmark, 763 00:58:49,693 --> 00:58:51,069 but this will take time. 764 00:58:51,611 --> 00:58:53,739 The Velaryon's resources are depleted. 765 00:58:54,614 --> 00:58:57,159 A condition I know well. 766 00:58:57,242 --> 00:58:58,910 The King Consort, your grace. 767 00:59:00,829 --> 00:59:01,955 My prince. 768 00:59:05,083 --> 00:59:06,918 The price of our humiliation. 769 00:59:10,380 --> 00:59:11,923 -What is this? -Who is this? 770 00:59:13,341 --> 00:59:15,052 Young Daeron Targaryen. 771 00:59:15,886 --> 00:59:17,929 Ormund declared him king. 772 00:59:20,223 --> 00:59:22,642 We should have burned them when we had the chance. 773 00:59:32,486 --> 00:59:33,987 We endure a lot. 774 00:59:34,988 --> 00:59:36,782 We suffer a lot. 775 00:59:37,699 --> 00:59:38,909 This I know. 776 00:59:41,620 --> 00:59:46,750 And though we now languish in darkness, 777 00:59:48,877 --> 00:59:50,253 we will not lose courage. 778 00:59:52,464 --> 00:59:53,715 Come to bed. 779 00:59:55,550 --> 00:59:57,052 She heard something. 780 01:00:02,974 --> 01:00:05,185 The Seven watch over us, even now. 781 01:00:11,900 --> 01:00:12,984 Look. 782 01:00:19,825 --> 01:00:21,660 May the Maiden grant us vision. 783 01:00:22,994 --> 01:00:24,454 The path forward is blessed. 784 01:00:32,712 --> 01:00:35,340 May the Warrior lend us his sword... 785 01:00:38,635 --> 01:00:40,887 so that we do not waver in our determination. 786 01:00:42,389 --> 01:00:43,557 And the Blacksmith... 787 01:00:49,646 --> 01:00:51,690 May the Blacksmith bless us with his strength. 788 01:00:54,860 --> 01:00:57,112 The Old Woman lights our path... 789 01:00:59,322 --> 01:01:01,700 Ours is the path of righteousness. 790 01:01:05,912 --> 01:01:07,122 Sir Luthor? 791 01:01:13,211 --> 01:01:14,254 Careful. 792 01:01:14,796 --> 01:01:16,548 The Mother gives us her comfort. 793 01:01:17,757 --> 01:01:19,551 The Father, your protection. 794 01:01:20,760 --> 01:01:21,803 No. 795 01:01:22,512 --> 01:01:23,763 No, it's blocked. 796 01:01:24,639 --> 01:01:25,765 We have to go back. 797 01:01:25,891 --> 01:01:27,851 There's no going back. The door is closed. 798 01:01:35,108 --> 01:01:37,194 No, no, no, no, no! 799 01:01:40,363 --> 01:01:41,573 The Stranger, 800 01:01:47,746 --> 01:01:52,334 THE FESTIVAL OF TRAITORS 801 01:02:02,427 --> 01:02:04,012 the Stranger offers us rest. 802 01:02:09,267 --> 01:02:12,270 TRANSLATION: LUDA LASSAH SUBTITLES: SILVANA FEITOSA